Nicht ernst gemeinte Beiträge
Die Website von Ralph Ruthe besuche ich regelmäßig, denn unter der Überschrift SHIT HAPPENS veröffentlicht er täglich einen neuen Cartoon. Heute ist endlich mal was mit Vornamen dran, so dass ich einen Anlass gefunden habe, den Zeichner ins Blog zu holen!
Aufs Bild klicken, um den ganzen Max-Philipp-Cartoon zu sehen!
Die Disney-Comicfiguren Tick, Trick und Track heißen im amerikanischen Original Huey, Duey und Louie. Im Artikel „Hubert, Deuteronomy und Louis“ sind ihre Namen in vielen weiteren Übersetzungen zu finden.
Donalds Neffen sind nicht die einzigen Bewohner Entenhausens, die in Deutschland einen andere Vornamen führen als in Amerika. Während Donald Donald bleibt, hat Micky Maus die Rechtschreibung geändert und heißt im Original Mickey.
In der deutschen Übersetzung wird mal mehr, mal weniger in die Namensgebung eingegriffen:
Die Namen Kevin, Mandy und Dörte gefallen ihm offenbar nicht so besonders …
[Video nicht mehr verfügbar]
„Ältere Leute“ (so wie ich), die den Karrierebeginn von Thomas Anders als Modern Talking-Sänger miterlebt haben, wenden sich angesichts der Vorstellung eines Babys namens Nora gruselnd ab – Herr Anders trug damals bei jedem TV-Auftritt eine Goldkette mit dem Namen seiner Frau, nämlich Nora (siehe Foto).
In den USA ist gerade beim Vornamen-Thema einiges anders als in Deutschland. Zum einen gibt es keine Einschränkungen bei der Namensfindung – alles ist erlaubt. Zum anderen gibt es umfangreiche amtliche Erhebungen über die vergebenen Namen, die bis ins Jahr 1880 zurückreichen.
Michael Sherrod und Matthew Rayback haben in dieser Datensammlung gestöbert und ihre originellsten Fundstücke als Buch veröffentlicht: Bad Baby Names: The Worst True Names Parents Saddled Their Kids With, and You Can Too!