Knud Bielefeld

Die Wiener Zeitung „der Standard“ hat das Thema aufbereitet, welche türkischen Namen in Österreich verbreitet sind:

Frage: Stimmt es, dass es im Türkischen einen Mädchennamen gibt, der übersetzt „Es reicht“ bedeutet?

Antwort: Ja. „Yeter“ bedeutet „es reicht“, und wird meist von jenen Eltern vergeben, die der Ansicht sind, schon genügend Kinder in die Welt gesetzt zu haben. Es soll aber vorkommen, dass eine „Yeter“ noch einen kleinen Bruder bekommt. Dieser heißt dann oft Imdat – zu Deutsch: „Hilfe!“

Der Name Atatürk (bedeutet „Vater der Türken“) bleibt dem Staatsgründer der Türkei vorbehalten. Oft wird türkischen Namen die Eintragung in Österreich verwehrt, obwohl sie in der Türkei verbreitet sind. Manchmal gibt es den Wunsch, einen Namen zu ändern, der in der türkischen Sprache eine positive Bedeutung hat, auf deutsch allerdings unvorteilhaft wirkt. Ein Beispiel ist Zeki (türkisch „der Scharfsinnige“). Auch eine junge Frau mit dem Vornamen Döner war mit ihrem Namen seit dem Umzug nach Wien nicht mehr zufrieden.

mehr bei „der Standard“:

• Wenn der Magistrat bei den Vornamen der Kinder mitredet
• Türkische Vornamen: Frage und Antwort

Marco Schmidt hat Sigourney Weaver für die Frankfurter Allgemeine Zeitung interviewt. Die amerikanische Schauspielerin hieß ursprünglich Susan Weaver und erläutert, warum sie mit vierzehn Jahren Ihren Vornamen geändert hat:

Ich war schon als Zwölfjährige einen Meter achtzig groß und fand meinen Namen schlichtweg unpassend. Alle nannten mich Sue oder Susie – das klang mir zu sehr nach Barbie-Puppe. Den Namen Sigourney habe ich in F. Scott Fitzgeralds Roman „Der große Gatsby“ entdeckt, den ich gerade verschlungen hatte. Heute kann ich es gar nicht fassen, dass ich als schüchternes Wesen mit vierzehn tatsächlich die Chuzpe besaß, meinen Namen zu ändern. Im Prinzip hätte ich mir das sparen können, denn seither nennen mich alle Sig oder Siggie!

• Quelle: Haben Sie Angst vor Insekten, Mrs. Weaver?
• Namensänderung in Deutschland