Modename Zensursula?

Die derzeitige Familienministerin Ursula von der Leyern hat sich einen Spitznamen verdient und ist neuerdings als Zensursula bekannt. Mal sehen, wann dieser Name in die Babynamenhitparade einsteigt. Für einen Platz in den Musikcharts sieht es schon sehr gut aus: Oliver Kels hat den potentiellen Sommerhit „Zensi Zensa – Zensursula“ veröffentlicht. Hier das von Rob Vegas produzierte Video:

[Video nicht mehr verfügbar]

Denen, die die Hintergründe noch nicht kennen, empfehle ich diese Beiträge:

Das römische Namensystem nach Theodor Mommsen

Bei der Recherche zum Thema „Vornamengebung im alten Rom“ bin ich auf einen ausführlichen Aufsatz von Theodor Mommsen gestoßen: „Die römischen Eigennamen der republikanischen und augusteischen Zeit“. Mommsen ist 1902 für sein Werk „Römische Geschichte“ mit dem Literaturnobelpreis geehrt worden. Daher denke ich, dass auch seine Ausarbeitung zum römischen Namensystem fundiert ist.

Das Werk ist 1860 erschienen, entsprechend altmodisch ist der Schreibstil. Darüberhinaus hat Mommsen sich in wissenschaftlicher Tradition bemüht, eindeutig und frei von Wiederholungen zu formulieren sowie seine Ausführungen detailliert zu belegen. Entsprechend anstrengend ist die Lektüre.

Ich habe versucht, den Text verständlicher zu machen und eine überarbeitete Version veröffentlicht. Das habe ich geändert:

  • Sämtliche Fußnoten sowie einige Verweise auf Belege entfernt, sofern sie zum Verständnis der Abhandlung nicht unbedingt nötig sind
  • Rechtschreibung und Zeichensetzung aktualisiert
  • Verschachtelte Bandwurmsätze in Einzelsätze aufgeteilt und gegebenenfalls anders formuliert
  • Einige Fremdwörter ersetzt

Der wissenschaftlich tätige Leser wird wohl lieber die Originalversion vorziehen, allen anderen empfehle ich meine Überarbeitung!

Türkische Vornamen in Österreich

Die Wiener Zeitung „der Standard“ hat das Thema aufbereitet, welche türkischen Namen in Österreich verbreitet sind:

Frage: Stimmt es, dass es im Türkischen einen Mädchennamen gibt, der übersetzt „Es reicht“ bedeutet?

Antwort: Ja. „Yeter“ bedeutet „es reicht“, und wird meist von jenen Eltern vergeben, die der Ansicht sind, schon genügend Kinder in die Welt gesetzt zu haben. Es soll aber vorkommen, dass eine „Yeter“ noch einen kleinen Bruder bekommt. Dieser heißt dann oft Imdat – zu Deutsch: „Hilfe!“

Der Name Atatürk (bedeutet „Vater der Türken“) bleibt dem Staatsgründer der Türkei vorbehalten. Oft wird türkischen Namen die Eintragung in Österreich verwehrt, obwohl sie in der Türkei verbreitet sind. Manchmal gibt es den Wunsch, einen Namen zu ändern, der in der türkischen Sprache eine positive Bedeutung hat, auf deutsch allerdings unvorteilhaft wirkt. Ein Beispiel ist Zeki (türkisch „der Scharfsinnige“). Auch eine junge Frau mit dem Vornamen Döner war mit ihrem Namen seit dem Umzug nach Wien nicht mehr zufrieden.

mehr bei „der Standard“:

  • Wenn der Magistrat bei den Vornamen der Kinder mitredet
  • Türkische Vornamen: Frage und Antwort

Babynamen der Woche 24/2009

Aurélie Noémie * Ken Norwin * Yvaine Joana * Manuel * Josefina * Lenja Josefine * Bendix * Edda * Batuan * Amelie Corinna * Marco Leon * Emma Hermine * Darian * Alea * Pia Isabell * Jamie Emanuel * Cherin * Désirée-Eliette * Fabian Georg * Ida Maxima * Nic William * Marlene Joana Else * Kathrin * Muhammed Ali * Benn * Arijana * Robert * Anna-Tessa * Justine * Danica * Kevin Michael * Leona-Xhyzide * Lia Soleen * Heyvda * Phil-Pierre * Amalie Penelopee * Jachym * Pauline * Leonard Elias * Kaspian * Gideon * Francesca * Hilko * Toby * Tim Oliver * Ryan Andrew * Max Klaus * Kristina * Kai Friedrich *

Promibaby Kai David Singh

Parminder Nagra, bekannt aus der TV-Serie „Emergency Room“ und dem Spielfilm „Kick it like Beckham“, hat ihren Sohn Kai David Singh genannt. Mit dem (neben den alltäglichen Vornamen Kai und David) auffälligem Namen Singh verweist die junge Mutter übrigens auf ihre indischen Wurzeln. Da vor allem in der Bevölkerungsgruppe der Sikh sehr viele geschlechtsneutrale Namen verbreitet sind, bekommen Jungen traditionell den Namenszusatz „Singh“ , Mädchen Kaur