Ausgerechnet Herr Sigthorsson hat das Siegtor für Island im EM-Spiel gegen England geschossen – Sigthor (isländisch Sigþór) ist allerdings nur in der deutschen Sprache der beste Fußballername aller Zeiten; im Isländischen erkennt man diese Assoziation nicht, denn der Namensbestandteil thor bedeutet ursprünglich „Donner“ (sig stammt tatsächlich vom Sieg).
Der Vorname des Nationalstürmers ist Kolbeinn und höchstwahrscheinlich lautet der Vorname seines Vaters Sigthor. In Island gibt es nämlich ein besonderes Namenssystem: Den Vorname wählen, wie in Deutschland, die Eltern des Kindes nach ihren persönlichen Vorlieben aus. Der Nachname ist aber kein Familienname in unserem Sinne, sondern er wird systematisch gebildet: Söhne bekommen traditionell den Vornamen des Vaters mit der Endung „-son“ (bedeutet Sohn) als Nachname, Töchter den Vornamen des Vaters mit der Endung „-dottir“ (bedeutet Tochter). Ungewöhnlicher, aber grundsätzlich möglich ist es, wenn die Namen anstatt mit dem Namen des Vaters mit dem Namen der Mutter gebildet werden.
Die häufigsten Babynamen in Island
(Geburtsjahrgang 2014)
Mädchen
- Margrét / Margrjet / Margret
- Anna
- Emma
- Ísabella / Ísabel / Isabella / Isabel
- Eva
- Hekla
- Kristín
- Viktoría
- Emilía / Emelía
- Katrín
- Freyja
- Birta
- Júlía
- Sara
- Sóley
- Aníta/Anita
- Helga
- Katla
- María
- Guðrún
- Elísabet / Elísabeth
- Alexandra
- Íris
- Þórdís
- Elín
- Ingibjörg
- Lilja
- Rakel
- Jóhanna
- Embla
- Sigrún
- Andrea
- Linda
- Salka
- Harpa
- Helena
- Hrafntinna
- Klara/Clara
- Saga
- Steinunn
- Unnur
- Auður
- Aþena
- Fanney
- Hanna
- Iðunn
- Ronja
- Amelía
- Arna
- Hrafnhildur
- Karen
- Snædís
- Vigdís
Jungen
- Aron
- Alexander
- Viktor / Victor
- Kristján / Kristian / Christian
- Jón
- Guðmundur
- Kristófer
- Gunnar
- Ólafur / Olav
- Benedikt
- Dagur
- Emil
- Óliver
- Sigurður
- Arnar
- Bjarki
- Daníel
- Kári
- Andri
- Magnús
- Róbert / Robert
- Jóhann
- Jökull
- Baltasar
- Einar
- Gabríel
- Mikael / Mikkael / Mikkel
- Stefán/Stefan
- Matthías / Mattías / Mathías
- Tómas
- Ásgeir
- Baldur
- Birkir
- Davíð
- Hilmar
- Elvar/Elfar
- Ísak
- Árni
- Björn
- Haukur
- Styrmir
- Anton
- Ari
- Benjamín
- Eyþór
- Frosti
- Kacper
- Óskar
- Sindri
- Theódór / Theodór
Knud,
den Whopper von gestern abend hätte ich mir an Deiner Stelle auch nicht entgehen lassen. 😀
Nur:
Nach meinem besten Wissen und Gewissen und ohne irgendwo was nachgeschlagen zu haben: Das stimmt nicht. Auch Töchter werden nach dem Namen des Vaters benannt, bekommen also ein Patronym und kein Matronym. Natürlich mit der Endung -dottir, aber eben nach dem Vater, nicht nach der Mutter.
unterschreib
Danke für Hinweis, da war ich schlecht beraten. Ich habe mich schlauer gemacht und den Blogtext korrigiert. Anscheinend sind Patronyme tradtionell und häufiger anzutreffen, aber grundsätzlich auch Matronyme erlaubt.
Elfar und Styrmir sind auch tolle Fußballernamen.
Bei Asgeir musste ich schmunzeln ;-).
Fragt sich, ob das ein Außenstürmer oder ein echter Neuner wird. 😉
… und Haukur foult immer! 😀
Ásgeir spricht man soweit ich weiß, allerdings Assgeier aus. Wobei das „eier“ am Ende auch nicht mit unserem „eiaaaa“ korreliert, sondern die Betonung deutlich auf dem r liegt.
Aussprachetechnisch also doch ein Stück weg vom Aasgeier 😉
Islands Torhüter heißt Halldorson. Ist auch ein toller Name 🙂
Zwei sehr schöne Namen in der Mädchenliste: Salka und Embla 🙂
Bei den Jungen schmunzele ich über Frosti – wohl nicht D-tauglich …
Asgeir auch nicht wirklich, klingt nach Aasgeier.
In der Liste sind viele schöne Namen, sogar einige, die mir sehr gefallen oder in anderen Schreibweisen sehr gefallen, die ich aber wegen meines sehr bairischen Nachnamens nicht vergeben würde.
Weiblich: Katrin (der einzige Frauenname auf -in, den ich mag), Freyja würde ich ohne „j“ schreiben, Freya find ich klasse, Helga, Nr. 20 ist wohl die landestypische Form von Gudrun (ja, ist nicht in, find ich aber toll), Elisabeth, Alexandra, Rakel als RaHel finde ich einen der schönsten Frauennamen überhaupt (auch wenn die dauernd korrigieren müsste, dass sie nicht wie Rachen oder gar englisch ausgesprochen wird).
Männlich: Alexander, Viktor, Oliver, Hilmar (aus familiären Gründen, meine Lieblingstante hieß Hilma). Hauke als Variante von dem dort aufgeführten Haukur nähme ich auch. Allerdings hat der einzig süddeutsche Träger dieses Namens, der mir je begegnete auch ein sehr süddeutschen Nachnamen, passt also vorne und hinten nicht zusammen.
Rahel fände ich nicht problematisch, ist in dieser Form doch in Deutschland recht verbreitet. Ich kenne auch eine.
Ich habe auch immer gedacht Rahel sei klar, Rebecca Sophie. Schon weil der Name in der Bibel vorkommt und zumindest zu meiner Zeit noch bis zum 14. Lebensjahr Religion Pflichtfach war, ich dachte immer „Kennt jeder“ Dann lernte ich zwei kennen, eine Rahel und eine Rahel-Maria, und die erzählten mir beide, dass sie immer wieder mal unfreiwilig zur Rachel gemacht werden, obwohl ich diese Form mit dem ch nun gar nicht im Deutschen Sprachraum verortet sehe. In der Schweiz soll Rahel auch ziemlich häufig sein. (Beisst sich auch nicht mit so vielen Nachnamen wie mein anderer Lieblingsname Esther.)
Ich hab mal einer Freundin für eine Person in einem Spiel den Namen „Rahel“ vorgeschlagen und sie fand den komisch, weil sie kannte nur „Rachel“ (Reidschl) aus dem armerikanischen/englischen durch Fernsehsendungen.
Ich finde den Namen total schön und würde ihn vielleicht gerne mal vergeben. Befürchte nur, dass keiner mit der Aussprache zurecht kommt… Ich sage Ra-hell (damit das e nicht so langgezogen ist)
Ja, in meiner Lutherbibel (Ausg. von 1912) heißt die Maus auch Rahel. So z.B. 1. Mose 29:
🙂
Recte:
🙂
Arme Lea mit dem blöden Gesicht. 😀
Meine Freundin heißt Rahel, ist an die 30 und wurde zur Einschulung von der Lehrerin mit „Reitschel“ aufgerufen. Die wusste das also auch nicht. War allerdings in MeckPomm zu DDR-Zeiten, biblische/religiöse Bildung wurde doch gut ausgemerzt.
Ich liebe diesen Namen, allerdings als Ra-heel, Betonung auf der ersten Silbe.
In manchen Bibelausgaben steht über Leah, dass sie ein Gesicht wie ein Pferd hatte ….
Wenke
Wenke, ich hab jetzt noch mal die Lutherbibel in der 1984 Ausgabe bemüht (was ich nur in Zweifelsfällen und ungern tue). Da heißt es bei 1. Mose 29,17:
„Aber Leas Augen waren ohne Glanz, Rahel dagegen war schön von Gestalt und von Angesicht.“
Also kleiner Unterschied zur 1912er Ausgabe. 😉
Ich kenne den Namen auch als RA-hell ausgesprochen. Ich persönlich finde Rachel noch ein bisschen schlner, aber nur wenn der Name deutsch gesprochen wird, wie Rachen.
Bei der allgemeinen Beliebtheit alttestamentarischer Namen wundert es mich schon ein wenig, dass Rahel nicht auf dieser Welle mitschwimmt, sondern selten bleibt. Dabei gibt es mit Rahel Varnhagen ein bekanntes Namensvorbild. Klingt der Name in deutschen Arierohren dann doch zu jüdisch? Oder sind die von meinen Vorschreibern erwähnten Ausspracheprobleme (Réitschel) schuld daran?
Also, ich empfinde Rahel auch als jüdisch. (Und Rahel Varnhagen war nun einmal auch Jüdin.)
Aber das Phänomen hatten wir doch schon oft konstatiert: Der angelsächsische Protestantismus hat sich viel ungenierten bei AT-Namen bedient als der deutsche. Wohl auch als „Ersatz“ für die als papistisch empfundenen Heiligennamen, die im deutschen landeskirchlichen Luthertum nie dermaßen auf der Abschußliste gestanden haben.
Einige dieser Namen sind dann durch die globale Dominanz der US-amerikanischen Populärkultur nach 1945 nach Deutschland „reimportiert“ worde, und die Leute neigen dazu, sie als englisch zu empfinden oder gar auszusprechen. Eben zum Beispiel „Räitschel“. Ich hatte schon in den 70ern einen Klassenkameraden namens David, ausgesprochen „Dehvid“ – klar, daß der aus einem Milieu kam, das man heute den „bildungsfernen Schichten“ zurechnen würde.
Was man von alldem halten will, ist eine andere Frage.
Wir hatten auch eine Rahel in der Klasse. War auch soweit ok, bis wir in einer Stunde die Bedeutung unserer Namen (Rahel – das Mutterschaf) durchgingen. Da war der Name dann leider der Brüller schlechthin und die Arme hatte immer wieder in der Grundschule blöde Kommentare zu ertragen.
Ich kenne tatsächlich ein Schwesternpaar namens Rahel und Esther
Und die echte Neunerin für die Frauen-EM:
Vulkana Äijafjattlajöküttelsdottir
😉
gibt nochnen Vulkan: Bartherpunker (Bardabunga) geht das auch?
Also, nochmals zu diesem Vulkan – die Älteren unter uns werden sich an seinen Ausbruch im Jahre 2010, an die sich anschließenden Flugverbote, die kondensstreifenfreien Himmel und auch an den Hype im sich damals gerade entfaltenden „Social Media“ erinnern können.
Ein befreundeter Slawist hat mich vor vielen Jahren übrigens mal auf folgendes aufmerksam gemacht: In mit kyrillischer Schrift geschriebenen Sprachen (ob nun slawisch oder nicht), ist es Usus „Sonderlaute“ durch eigene Zeichen (ж, џ, ћ) deutlich zu machen, in den lateinischen Alphabeten nimmt man Diakritika (ü. ô, á, ç etc.).
Eine Ausnahme von dieser Regel sollen angeblich wirklich nur die isländischen Buchstaben Thorn (Þ) und Edh (ð) und das deutsche ß sein.
Der Akzent auf isländischen Wörtern (Kristófer, Völuspá…) bezeichnet übrigens nicht die Betonung, sondern die Länge des Vokals.
Aber was ist mit dem zusammengezogenen OE im Französischen (z.B. œil) oder dem dänischen ø oder auch das ae z.B. in Snædís (s.o.), das sind doch eigentlich auc Sonderlaute mit eigenen Zeichen, oder?!
Jäp, stimmt, hatte ich nicht dran gedacht, und kann man wohl so sehen… Zumal ja das ß ursprünglich auch so ein Doppelbuchstabe ist, nämlich aus Hoch-s und Schluß-s… (ſ + s)
Wo Thorn und Edh herkommen, weiß ich nicht.
Jan, was ist ein Sonderlaut?
ein Laut der ein spezielles Zeichen hat? das wäre doch aber falschrum-Kausalität. zuerst ist der Laut sonders und dann wird er mit einem Spezialzeichen versehen.
und: das letzte deiner kyrillischen Zeichen oben ist doch hquer?
(also gemeint h als Planck-Konstante)
hat man da einfach dieses kyrillische Zeichen genommen weil es so ähnlich aussieht wie ein h, und also h und hquer ähnlich aussehen sollten?
oder ist das gar kein kyrillisches Zeichen oder sehen sie nur ähnlich aus?
nochwas: sogar ich als aller dümmster Idiot weiß wie man den obengenannten Vulkan ausspricht und das ist noch nicht so lange vergangen, das hat sicher niemand vergessen. (Otto: und ärgern, ärgern, ärgern,..)
mgl, „Sonderlaut“ war einfach mal so schnell dahin gesagt – also für einen Laut, der sich mit dem Standard-Zeichenrepertoire nicht oder nicht ohne Mißverständnis-Gefahr darstellen läßt.
Das war ja der Grund zur Entwicklung der kyrillischen Schrift: griechische Buchstaben plus Sonderzeichen für die slawischen „Zischlaute“.
Das Querstrich-h kommt aus dem Serbischen in kyrillischer Schrift. Heißt (glaube ich) sowas wie tsch. Die „Spinne“ (ж) ist russisch und spricht sich wie das j in Journalist.
Setzt sich das ß nicht aus dem alten s (Hoch-s/ ſ) und dem alten z (finde ich hier gerade nicht) zusammen?
Das kann man auf Straßenschildern in Berlin (oder Bonn) gut erkennen.
Aber ein Doppelbuchstabe ist es natürlich trotzdem, auch wenn man das heute nicht mehr sieht, was es vom œ und æ unterscheidet, wie das mit dem ø ist weiß ich auch nicht.
Hö, ich habe aus der Lektüre von Jan Tschichold gelernt, daß eben die Ableitung aus ſ und deutschen z nicht stimmt. Daß es also zwei s sind. Muß aber nicht sein, daß das richtig ist… Tschichold hat sich jedenfalls strikt gegen diese typographische Masche ausgesprochen, das ß „mit einem Winkel“ zu schreiben wie eben auf den Berliner Straßenschildern (f3)…
Bei Wiki steht folgendes:
https://de.wikipedia.org/wiki/%C3%9F
Außerdem gerade noch gefunden:
Ah, das ist interessant, vielen Dank für den Hinweis. Zur Kenntnis genommen.
Tschicholds Stoßrichtung ist/war folgende:
https://de.wikipedia.org/wiki/%C3%9F#/media/File:Sz_modern.svg
Er spricht sich als „Antiqua-Klassizist“ und mit der ihm stets eigenen Vehemenz (und zum Typographen gehört eine gewisse Rechthaberei) strikt für die Gestaltung des ß nach Schema 2 und scharf gegen die Varianten 3 und 4 aus. Also sowohl gegen die „Berliner Straßenschild-Variante“ als auch gegen die „Beta-Variante“.
Zählt hier die Umlaute ä ö ü auch als „Sonderlaute“ dann zu verstehen? In der Schweiz werden die ja wie beim Kreuzworträtsel mit ae oe ou geschrieben?
Lenchen, dit is verkert…
Umlaute werden in der Schweiz schon mit Trema (also Pünktchen drüber) geschrieben: also ä, ö und ü. Nur das ß wird grundsätzlich als ss geschrieben und die Gänsefüßchen-Anführungszeichen «andersrum» wie bei den Franzosen.
Der Star der WM 2018:
LeifÞor Nágbarsson.
😉
da kann ich mich jetzt wegschmeißen vor Lachen.
Eidottir
Gibt es in Island viele polnische Einwanderer? Kacper kommt mir doch sehr polnisch vor, zumal der Name derzeit in Polen sehr beliebt ist.
Ich habe mir gerade vor ein paar Tagen sagen lassen, daß es auf Island im Gesundheitswesen (Krankenhäuser, Altersheime…) eine recht stattliche Menge polnischer GastarbeiterInnen geben soll. Kacper war mir auch sofort aufgefallen – das dürfte wohl die Lösung des Rätsels sein…
In Österreich sind es eher die Philippiner, ohne die wir die Krankenhäuser nicht betreiben könnten, weil sie so stark vertreten sind mittlerweile. Zumindest in den Spitälern.
Aber an den Namen merkt man da nix. 🙂
Meines Wissens sind die Philippinen ein katholisch geprägtes Land. Würden katholische Namen in Österreich auffallen?
@barbara
Katholische Namen fallen in Österreich sicher nicht auf, philippinische Namen aber schon sehr … die Philippinen sind berühmt für ihren kreativen Vornamenstil, siehe etwa
http://news.bbc.co.uk/2/hi/programmes/from_our_own_correspondent/4609892.stm
oder
http://news.bbc.co.uk/2/hi/programmes/from_our_own_correspondent/9435751.stm
Scheint mir aber nicht viel kreativer zu sein als die Eltern unserer Cheyans, Elihjas, Luans, Aliyhas und Co.
Dazu handelt es sich oft um Nicknames, hinter denen doch ein Joseph oder Benigno steht.
Da merkt man die sprachlichen Unterschiede: Nr 50, Hrafnhildur, würde ich hierzulande für ein Mädchen jeder Altersstrufe fürchterlich finden 😉
Mir gefällts, wäre aber kritisch, da schwer zu merken und auszusprechen und dazu auch noch alt.
Aber altgermanische Namen spielen allgemein eine größere Rolle als bei uns, das kann aber auch daran liegen, dass nur traditionelle Namen erlaubt sind, damit sich die Patro-/ Makronyme richtig bilden lassen.
Aber man merkt, dass internationale Namen beliebt sind, von den TOP10 sind zumindest 6 auch bei uns recht verbreitet, Anna und vor allem Emma gibt es (im Moment) sowieso überall.
Ich finde, in den Top Ten sind sehr viele traditionell gehaltene Namen, zumindest für deutschsprachige Verhältnisse.
so. falsches Land, aber wer kennt die Bücher von Per Wahlöö und lacht jedesmal über Gunvald (und seine Unterhosen, ausführlich beschrieben im letzten Band)?
Schweden hat zumindest ähnliche Namen. Einar kommt dort auch vor.
Steinunn hätte ich jetzt nicht gewusst, dass das ein Frauenname ist.
Als Zweitname wäre das doch fein bodenständig fernab von li und la namen.
Aber ich denke mir das ist in Deutschland nicht zugelassen weil es zunächst wie ein Nachname wirkt.
Im Übrigen wird der „Sigthorsonn“ auch isländisch nicht wie „Siegtor“ ausgesprochen, da das þ von der Lautung her einem (stimmlosen) englischen „th“ also einem Reibelaut entspricht.
Asgeir ist Ansgar bzw. Oksar – also der Speer der Götter!
Paßt super zu meinem Sohn!